axsmyth (axsmyth) wrote,
axsmyth
axsmyth

Category:

Вариации на тему одной интересной версии

Прочитал однажды у assucareira версию смысла слова "homo". Очень мне эта версия понравилась. С тех пор вспоминаю её время от времени и от случая к случаю обдумываю.

Если коротко, то версия проста: В древнем Риме словом "homo" называли людей, которых полагали рождёнными для рабства. В том числе и самих рабов так называли. В противовес этому себя граждане Рима называли воинами, ромеями.

Не место красит раба, а раб - место:


По случаю одного обсуждения собрал список некоторых крылатых латинских выражений со словом "homo" или его производными. Брал не все, поскольку латинского языка не знаю и не в состоянии вдаваться в тонкости и особенности перевода некоторых выражений. И поскольку такую подборку сделал, то решил её здесь опубликовать.
Привожу выражения в формате:
Само выражение - общеизвестный перевод
Откорректированный перевод.


Начну с замечательнейшего:
Homo sum, humani nihil a me alienum puto — «я человек, ничто человеческое мне не чуждо»
Я раб, и ничто рабское мне не чуждо.

Homo homini lupus est — «человек человеку волк»
Раб рабу - волк.
К этому добавлю откорректированый вариант выражения Сенеки из тех же краёв:
Сенека писал, что «раб есть нечто священное для раба».

Argumentum ad hominem — лог. «аргумент к человеку»; переход на личности
Аргумент к рабу.

Ecce Homo — «се человек»
Се - раб.

Homo proponit, sed Deus disponit — «человек предполагает, а Бог располагает»
Раб предполагает, а Бог располагает.

Omnis homo mendax — «каждый человек — лжец»
Каждый раб - лжец.

Нomо ornat locum, nоn locus hominem - не место красит человека, а человек - место
Не место красит раба, а раб - место.

Homo est animal sociale. — Человек — животное (существо) общественное
Раб - животное общественное.

Hominis est errare — Человеку свойственно ошибаться
Рабу свойственно ошибаться.

Pulchra res homo est, si homo est - Прекрасное существо человек, если он - человек.
Прекрасное существо раб, если он - раб.

Quis hominum sine vitiis - кто из людей родился без пороков
Кто из рабов родился без пороков?

Homines amplius oculis , quam auribus credunt-Люди верят больше глазам, чем ушам
Рабы верят больше глазам, чем ушам.

Vitia erunt ,dones homines- Пороки будут до тех пор пока будут люди
Пороки будут до тех пор пока будут рабы.


Отдельно приведу странный повтор:
Coram hominibus — «перед людьми»
Coram publico (populo) — «при народе», «всенародно»
Если понимать homo как раб, тогда повтор становится чуть более понятным.
Tags: размышления на досуге
Subscribe

Recent Posts from This Journal

promo axsmyth october 13, 2014 15:26 7
Buy for 10 tokens
Ну вот, добрался я до соседнего города. Каркаралинск, Карагандинская область, Казахстан. Как и в Баянауле, в Каркаралинске есть Национальный парк. Местность того же типа. На месте древних мощных ударов, вздыбивших гранитные породы и сложивших из них горы, появились леса и озёра. Образовалось место,…
  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments